Legal Information
Privacy Policy
개인정보 보호정책
Effective: March 16, 2026
최종 업데이트: 2026년 3월 16일
ORBIX Partners Limited HK, incorporated in Hong Kong SAR, and its Singapore affiliate (collectively "ORBIX") are committed to protecting your privacy under both the Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) and the Singapore Personal Data Protection Act 2012. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your personal data across our operations in Hong Kong and Singapore.
홍콩특별행정구에 설립된 ORBIX Partners Limited HK와 싱가포르 계열사(통칭 "ORBIX")는 홍콩 개인정보보호조례(제486장)와 싱가포르 개인정보보호법 2012 모두에 따라 귀하의 개인정보 보호를 위해 최선을 다합니다. 본 개인정보 보호정책은 홍콩 및 싱가포르에서의 운영 전반에 걸쳐 귀하의 개인정보를 수집, 사용, 공개 및 보호하는 방법을 설명합니다.
1. Company & Governing Jurisdiction
1. 회사 및 관할 법역
1.1 Data Controller
This Privacy Policy is issued by ORBIX Partners Limited HK, a company incorporated in Hong Kong SAR ("ORBIX HK"), and its affiliated entity registered in Singapore ("ORBIX SG"). References to "ORBIX," "we," "our," or "us" in this Policy refer collectively to ORBIX Partners Limited HK and its Singapore affiliate.
본 개인정보 보호정책은 홍콩특별행정구에 설립된 ORBIX Partners Limited HK("ORBIX HK")와 싱가포르에 등록된 계열사("ORBIX SG")가 공동으로 발행합니다. 본 정책에서 "ORBIX", "당사"는 ORBIX Partners Limited HK 및 싱가포르 계열사를 통칭합니다.
1.2 Applicable Law
This Privacy Policy is governed by and construed in accordance with (a) the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong ("PDPO"), and (b) the Personal Data Protection Act 2012 of Singapore ("PDPA"), as amended from time to time. In the event of any conflict between these two laws as they apply to a specific data subject, the law of the jurisdiction in which the data subject is ordinarily resident shall prevail.
본 개인정보 보호정책은 (a) 홍콩 개인정보보호조례(제486장, "PDPO") 및 (b) 싱가포르 개인정보보호법 2012("PDPA")에 따라 규율되고 해석됩니다. 두 법률 간 충돌이 있는 경우, 데이터 주체가 통상적으로 거주하는 관할권의 법률이 우선합니다.
2. Information We Collect
2. 수집하는 정보
2.1 Information You Provide
When you contact us, submit inquiries, or subscribe to our newsletter, we may collect your name, email address, company name, job title, and any other information you choose to provide.
문의 양식 제출 또는 뉴스레터 구독 시 이름, 이메일 주소, 회사명, 직함 등 귀하가 제공하는 정보를 수집할 수 있습니다.
2.2 Automatically Collected Information
We may collect information about your device, browser type, IP address, and how you interact with our website through cookies and similar technologies.
쿠키 및 유사 기술을 통해 기기 정보, 브라우저 유형, IP 주소, 웹사이트 이용 방식 등을 자동으로 수집할 수 있습니다.
3. How We Use Your Information
3. 정보 사용 방법
3.1 Business Operations
We use your information to respond to inquiries, provide services, send newsletters, and improve our website and services. Under the PDPO, this constitutes use for a purpose directly related to the function or activity of ORBIX. Under the PDPA, we rely on the legitimate interests ground and your consent where required.
문의 응답, 서비스 제공, 뉴스레터 발송, 웹사이트 및 서비스 개선 등을 위해 귀하의 정보를 사용합니다. PDPO에 따라 이는 ORBIX의 기능 또는 활동과 직접 관련된 목적에 해당합니다. PDPA에 따라 필요한 경우 정당한 이익 또는 동의에 근거합니다.
3.2 Legal Compliance
We may use your information to comply with applicable laws, regulations, and legal processes in Hong Kong and Singapore.
홍콩 및 싱가포르의 관련 법률, 규정 및 법적 절차 준수를 위해 정보를 사용할 수 있습니다.
3.3 Marketing
Where you have provided consent, we may use your contact details to send you information about our services, insights, and events. You may withdraw consent at any time.
귀하의 동의 하에 서비스, 인사이트, 이벤트 관련 정보를 발송할 수 있습니다. 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다.
4. Information Sharing
4. 정보 공유
4.1 Third-Party Service Providers
We may share information with trusted service providers who assist us in operating our website and business, under contractual confidentiality obligations. Such providers are engaged in compliance with Schedule 1 of the PDPA (Data Protection Provisions) and PDPO Data Protection Principles.
PDPA 부칙 1(개인정보보호조항) 및 PDPO 개인정보보호원칙에 따라 웹사이트 운영 및 비즈니스 수행을 지원하는 신뢰할 수 있는 서비스 제공업체와 계약상 기밀 유지 의무 하에 정보를 공유할 수 있습니다.
4.2 Cross-Border Transfers
Personal data may be transferred between our Hong Kong and Singapore offices. Any transfer of personal data outside of Singapore complies with Section 26 of the PDPA. Any transfer outside Hong Kong complies with section 33 of the PDPO. We ensure that recipients provide a comparable level of protection.
개인정보는 홍콩 및 싱가포르 사무소 간에 전송될 수 있습니다. 싱가포르 외부로의 전송은 PDPA 제26조를 준수하며, 홍콩 외부로의 전송은 PDPO 제33조를 준수합니다.
4.3 No Sale of Information
We do not sell, trade, or rent your personal information to third parties.
귀하의 개인정보를 제3자에게 판매, 거래 또는 임대하지 않습니다.
4.4 Legal Disclosure
We may disclose information when required by law, court order, or regulatory authority in Hong Kong or Singapore, or to protect our rights, property, or safety.
홍콩 또는 싱가포르의 법적 요구사항, 법원 명령, 규제 기관의 요구가 있거나 권리, 재산, 안전을 보호하기 위해 정보를 공개할 수 있습니다.
5. Data Security
5. 데이터 보안
5.1 Security Measures
We implement appropriate technical and organizational measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction, consistent with PDPO Data Protection Principle 4 and PDPA Schedule 1 paragraph 9.
PDPO 개인정보보호원칙 4 및 PDPA 부칙 1 제9항에 따라 무단 접근, 변경, 공개 또는 파기로부터 개인정보를 보호하기 위한 적절한 기술적 및 조직적 조치를 시행합니다.
5.2 Retention
We retain personal data only for as long as necessary for the purpose for which it was collected, or as required by applicable law in Hong Kong or Singapore. Data that is no longer required will be anonymized or destroyed securely.
수집 목적에 필요한 기간 또는 홍콩·싱가포르 관련 법률이 요구하는 기간 동안만 개인정보를 보유합니다. 더 이상 필요하지 않은 데이터는 익명화되거나 안전하게 파기됩니다.
6. Your Rights
6. 귀하의 권리
6.1 Access and Correction (Hong Kong – PDPO)
Under the PDPO, you have the right to request access to and correction of your personal data held by us. We will respond to such requests within 40 days.
PDPO에 따라 당사가 보유한 개인정보에 대한 열람 및 정정을 요청할 권리가 있습니다. 40일 이내에 응답합니다.
6.2 Access and Correction (Singapore – PDPA)
Under the PDPA, you have the right to request access to and correction of your personal data. We will respond within 30 business days. A fee may be charged for access requests where permitted.
PDPA에 따라 개인정보 열람 및 정정을 요청할 권리가 있습니다. 영업일 기준 30일 이내에 응답합니다. 허용되는 경우 열람 요청에 수수료가 부과될 수 있습니다.
6.3 Withdrawal of Consent
You may withdraw consent to the collection, use, or disclosure of your personal data at any time by contacting us. Please note that withdrawal may affect our ability to provide certain services.
언제든지 연락하여 개인정보 수집, 이용 또는 공개에 대한 동의를 철회할 수 있습니다. 동의 철회 시 일부 서비스 제공에 영향이 있을 수 있습니다.
6.4 Opt-Out of Marketing
You can opt out of marketing communications at any time by following the unsubscribe instructions in our emails or by contacting us directly.
이메일의 수신 거부 안내를 따르거나 당사에 직접 연락하여 언제든지 마케팅 커뮤니케이션을 거부할 수 있습니다.
7. Cookies and Tracking
7. 쿠키 및 추적
7.1 Use of Cookies
We use cookies to enhance your experience, analyze website traffic, and understand user preferences. You can control cookie settings through your browser. We comply with applicable cookie regulations in both Hong Kong and Singapore.
사용자 경험 향상, 웹사이트 트래픽 분석, 사용자 선호도 파악을 위해 쿠키를 사용합니다. 홍콩 및 싱가포르 관련 쿠키 규정을 준수하며, 브라우저 설정을 통해 쿠키를 제어할 수 있습니다.
8. Children's Privacy
8. 아동 개인정보 보호
8.1 Age Restriction
Our services are not directed to individuals under 18 years of age. We do not knowingly collect personal information from minors.
당사 서비스는 18세 미만의 개인을 대상으로 하지 않습니다. 미성년자의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다.
9. Governing Law & Dispute Resolution
9. 준거법 및 분쟁 해결
9.1 Governing Law
This Privacy Policy is governed by the laws of Hong Kong SAR, including the PDPO, and the laws of Singapore, including the PDPA. Your rights under each law apply to the extent you are a data subject in that jurisdiction.
본 개인정보 보호정책은 PDPO를 포함한 홍콩특별행정구의 법률과 PDPA를 포함한 싱가포르 법률에 따라 규율됩니다. 각 법률에 따른 귀하의 권리는 해당 관할권의 데이터 주체에 해당하는 범위 내에서 적용됩니다.
9.2 Complaints
If you believe we have not complied with the PDPO, you may lodge a complaint with the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD) in Hong Kong. If you believe we have not complied with the PDPA, you may lodge a complaint with the Personal Data Protection Commission (PDPC) in Singapore.
PDPO 미준수 사항이 있다고 판단되면 홍콩 개인정보보호위원회(PCPD)에 민원을 제기할 수 있습니다. PDPA 미준수 사항에 대해서는 싱가포르 개인정보보호위원회(PDPC)에 민원을 제기할 수 있습니다.
10. Changes to This Policy
10. 정책 변경
10.1 Updates
We may update this Privacy Policy from time to time. Material changes will be notified on this page with an updated effective date. Your continued use of our services after such changes constitutes acceptance.
개인정보 보호정책을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 업데이트된 유효 날짜와 함께 이 페이지에 고지됩니다. 변경 후 서비스를 계속 사용하면 변경 사항에 동의하는 것으로 간주됩니다.
11. Contact Us
11. 문의
11.1 Privacy Inquiries
For any questions about this Privacy Policy or to exercise your rights, please contact us at:
개인정보 보호정책 관련 문의 또는 권리 행사를 원하시면 아래로 연락해 주십시오:
Contact Information
Hong Kong HQ
ORBIX Partners Limited HK
Unit 706, 7/F, South Seas Centre Tower 2
No.75 Mody Road, Tsim Sha Tsui East
Hong Kong
Singapore Office
ORBIX (Singapore)
1 Raffles Place, #20-02
One Raffles Place
Singapore 048616
Privacy enquiries: contact@orbix.uk